La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 19:17

Il re gli disse: "Va bene, servo buono; poiché sei stato fedele nelle minime cose, abbi potere su dieci città".

C.E.I.:

Luca 19:17

Gli disse: Bene, bravo servitore; poiché ti sei mostrato fedele nel poco, ricevi il potere sopra dieci città.

Nuova Diodati:

Luca 19:17

ed egli disse: "Bene, servo buono, poiché sei stato fedele in cosa minima, ricevi il governo su dieci città".

Riveduta 2020:

Luca 19:17

Ed egli gli disse: 'Va bene, servo buono; poiché sei stato fedele nelle minime cose, abbi potere su dieci città'.

La Parola è Vita:

Luca 19:17

"Benissimo", esclamò il re. "Sei davvero in gamba! Sei stato fedele per quel poco che ti ho dato e, per ricompensa, ti nominerò governatore di dieci città".

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 19:17

Ed egli gli disse: Va bene, buon servitore; poiché sei stato fedele in cosa minima, abbi potestà su dieci città.

Ricciotti:

Luca 19:17

Ed egli disse a lui: - Bravo e buon servitore, perchè sei stato fedele nel poco, avrai potere su dieci città. -

Tintori:

Luca 19:17

Ed egli disse: Bravo, servo fedele, perchè sei stato fedele nel poco avrai potere su dieci città.

Martini:

Luca 19:17

Ed ei gli disse: Buon per te, servitore fedele, perché se' stato fedele nel poco, sarai signore di dieci città.

Diodati:

Luca 19:17

Ed egli gli disse: Bene sta, buon servitore; perciocchè tu sei stato leale in cosa minima, abbi podestà sopra dieci città.

Questa parabola è come quella dei talenti, in Mt 25. A coloro che sono chiamati a Cristo, egli fornisce i doni necessari per la loro attività; e da coloro a cui dà potere, si aspetta un servizio. La manifestazione dello Spirito è data a ogni uomo perché ne tragga profitto, 1Cor 12:7. E come ognuno ha ricevuto il dono, così lo eserciti anche lui, 1Pi 4:10. Il rendiconto richiesto assomiglia a quello della parabola dei talenti e viene mostrata la punizione dei nemici dichiarati di Cristo e dei falsi professori. La differenza principale è che la libbra data a ciascuno sembra indicare il dono del Vangelo, che è lo stesso per tutti coloro che lo ascoltano; ma i talenti, distribuiti in misura maggiore o minore, sembrano significare che Dio dà agli uomini capacità e vantaggi diversi, con cui questo unico dono del Vangelo può essere migliorato in modo diverso.